1
00:00:04,000 --> 00:00:06,727
Dopo il
l’oceano inghiottì Atlantide,

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,807
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,737
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,820 --> 00:00:12,973
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,883
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,957
Schiavo da ragazzo,

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,673
Conan è diventato un guerriero.

8
00:00:21,970 --> 00:00:26,227
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito,

9
00:00:26,310 --> 00:00:29,653
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

10
00:00:30,580 --> 00:00:33,167
Amante, amico,

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
eroe.

12
00:00:53,590 --> 00:00:56,478
Il suo destino era liberare gli oppressi,

13
00:00:56,561 --> 00:00:58,433
e diventare re con le sue stesse mani.

14
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Conan.

15
00:01:06,097 --> 00:01:07,097
Oh.

16
00:01:08,051 --> 00:01:09,218
Che ballerina.

17
00:01:12,583 --> 00:01:13,902
Sì.

18
00:01:19,754 --> 00:01:21,254
Bellissimo.

19
00:01:24,272 --> 00:01:27,444
Che ragazza.

20
00:01:27,527 --> 00:01:28,527
EHI

21
00:01:30,099 --> 00:01:31,597
Che donna.

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,887
Potrei semplicemente dare una fortuna
per sentirla tra le mie braccia.

23
00:01:33,970 --> 00:01:36,511
Ci vorrà più di
oro per conquistarla.

24
00:01:36,594 --> 00:01:39,107
Ci vorrà qualcuno con stile e ingegno.

25
00:01:39,190 --> 00:01:40,707
Lo accetterò come un complimento.

26
00:01:40,790 --> 00:01:42,033
Solo tu lo faresti.

27
00:01:47,167 --> 00:01:48,607
Perché ridi?

28
00:01:48,690 --> 00:01:50,914
Zzeben pensa di aver bisogno di un compagno di ballo.

29
00:01:50,997 --> 00:01:52,682
[Otli Certo che lo fa.

30
00:01:52,765 --> 00:01:54,319
Qualcuno con talento e fascino.

31
00:01:54,402 --> 00:01:56,197
Non ballo da anni.

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,735
C'è un dio.

33
00:01:57,818 --> 00:02:00,735
Ehi.

34
00:02:10,010 --> 00:02:12,229
Sei un grande ballerino, Otli.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,740
Guarda i suoi movimenti.

36
00:02:19,682 --> 00:02:20,682
OH.

37
00:02:26,445 --> 00:02:27,528
Otli.

38
00:02:32,250 --> 00:02:35,917
L'arte di ballare
non c'è niente contro di lui.

39
00:02:42,180 --> 00:02:43,189
Grazie.

40
00:02:43,272 --> 00:02:44,439
Piacere mio.

41
00:02:48,348 --> 00:02:50,200
Ottimo, Otli.

42
00:02:50,283 --> 00:02:52,603
Otli, sono impressionato.

43
00:02:53,880 --> 00:02:56,697
Quella donna farebbe bella figura con un orso.

44
00:02:56,780 --> 00:02:58,538
Allora avresti dovuto ballare con lei.

45
00:02:59,940 --> 00:03:02,337
Andiamo, tutto questo parlare di donne

46
00:03:02,420 --> 00:03:03,727
mi sta dando una sete furiosa.

47
00:03:03,810 --> 00:03:06,802
Mi hai promesso a
moneta se andassi a ballare.

48
00:03:06,885 --> 00:03:08,735
Lo intendevo allora, ho cambiato idea.

49
00:03:09,730 --> 00:03:11,507
Dammelo, o lo giuro.

50
00:03:11,590 --> 00:03:12,590
Ehi, cosa sta succedendo qui?

51
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Sto bene.

52
00:03:16,540 --> 00:03:18,487
Sarebbe carino se la pagassi.

53
00:03:18,570 --> 00:03:20,013
E meno doloroso.

54
00:03:20,942 --> 00:03:22,647
Va bene, va bene.

55
00:03:22,730 --> 00:03:24,243
Ora paga tu.

56
00:03:25,410 --> 00:03:27,117
Vattene da qui.

57
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Grazie.

58
00:03:29,790 --> 00:03:30,735
Pagalo.

59
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Sono stato rapinato.

60
00:03:33,402 --> 00:03:34,960
Otli.

61
00:03:35,043 --> 00:03:35,925
Otli.

62
00:03:35,940 --> 00:03:36,758
Bugiardi, tutti voi.

63
00:03:36,773 --> 00:03:38,375
Non chiamarci bugiardi.

64
00:03:40,705 --> 00:03:41,705
Prendili.

65
00:03:43,793 --> 00:03:44,685
Ehi, torna indietro.

66
00:03:44,700 --> 00:03:46,183
Stai lontano.

67
00:03:47,016 --> 00:03:48,490
Quindi andiamo ragazzi.

68
00:03:57,089 --> 00:03:58,089
Hmm, cosa posso dire?

69
00:04:01,850 --> 00:04:04,727
Maestro, questa è la terza volta oggi

70
00:04:04,810 --> 00:04:06,187
che mi hai convocato.

71
00:04:06,270 --> 00:04:08,567
Per me ha ben poca importanza

72
00:04:08,650 --> 00:04:11,087
quante volte ti invoco,

73
00:04:11,170 --> 00:04:14,630
a patto che il tuo
le previsioni sono corrette.

74
00:04:14,713 --> 00:04:17,367
Non faccio previsioni, sire.

75
00:04:17,450 --> 00:04:19,287
Parlo semplicemente del destino.

76
00:04:19,370 --> 00:04:22,947
Sì, e il destino di Conan.

77
00:04:23,030 --> 00:04:26,107
È ancora come mi hai detto prima?

78
00:04:26,190 --> 00:04:27,837
Sì, maestro.

79
00:04:27,920 --> 00:04:29,547
Niente è cambiato.

80
00:04:29,630 --> 00:04:33,017
Il suo destino è irrevocabilmente intrecciato

81
00:04:33,100 --> 00:04:35,120
con il sacro ordine di Afka.

82
00:04:37,160 --> 00:04:39,667
Beh, faresti meglio ad avere ragione.

83
00:04:39,750 --> 00:04:41,900
L'ho già detto al principe Shadizar

84
00:04:42,860 --> 00:04:47,860
che se vuole mantenere il
alterare e i suoi poteri magici,

85
00:04:48,350 --> 00:04:53,350
deve uccidere Conan non appena arriva.

86
00:04:54,520 --> 00:04:57,557
Allora hai
niente da temere, padrone,

87
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
tranne la pazienza.

88
00:05:01,010 --> 00:05:02,060
Cavaliere in arrivo.

89
00:05:09,440 --> 00:05:11,387
Il tuo fuoco sembra invitante.

90
00:05:11,470 --> 00:05:12,607
Posso unirmi a te?

91
00:05:12,690 --> 00:05:14,087
Aiutati, mio ​​signore.

92
00:05:14,170 --> 00:05:16,027
Noi zingari abbiamo ben poco da offrire,

93
00:05:16,110 --> 00:05:18,223
ma sei il benvenuto in qualunque cosa abbiamo.

94
00:05:22,420 --> 00:05:23,587
L'ho sorpreso mentre cercava di scappare

95
00:05:23,670 --> 00:05:24,913
proprio come sospettavi.

96
00:05:28,550 --> 00:05:30,327
Dov'è la donna che era con te?

97
00:05:30,410 --> 00:05:31,228
Donna?

98
00:05:31,243 --> 00:05:32,257
Katrina, idiota.

99
00:05:32,340 --> 00:05:34,137
Diccelo prima che ti spacchi la testa.

100
00:05:34,220 --> 00:05:35,220
Aspettare.

101
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
Non c’è bisogno di violenza.

102
00:05:45,840 --> 00:05:47,727
Se non è il mio salvatore.

103
00:05:47,810 --> 00:05:50,267
Sei qui per ritirare il tuo
ricompensa per la tua galanteria?

104
00:05:50,350 --> 00:05:53,517
Sono venuto solo per prendere il
i soldi che hai rubato.

105
00:05:53,600 --> 00:05:54,767
Soldi?

106
00:05:54,850 --> 00:05:55,668
Quali soldi?

107
00:05:55,683 --> 00:05:57,137
Non mettere alla prova la mia pazienza, zingaro.

108
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
Tagliarle la gola.

109
00:05:59,070 --> 00:06:00,070
Aspettare.

110
00:06:00,910 --> 00:06:02,087
Non ci sono soldi.

111
00:06:02,170 --> 00:06:04,157
Lo usiamo per comprare cavalli.

112
00:06:04,240 --> 00:06:06,477
I banditi hanno rubato gli altri.

113
00:06:06,560 --> 00:06:09,225
Ecco perché siamo qui
bloccato in montagna.

114
00:06:11,360 --> 00:06:13,013
Perquisici se pensi che stia mentendo.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,327
Puoi iniziare con me.

116
00:06:15,410 --> 00:06:16,957
Adesso è la tua occasione, Otli.

117
00:06:25,450 --> 00:06:26,887
Non c'è bisogno.

118
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Mi fido di te.

119
00:06:29,830 --> 00:06:31,657
Ho un suggerimento, mio ​​signore.

120
00:06:31,740 --> 00:06:33,763
Uno che potrebbe risolvere tutti i nostri problemi.

121
00:06:35,210 --> 00:06:36,185
Parla vecchio.

122
00:06:36,200 --> 00:06:38,017
Andiamo a Shadizar.

123
00:06:38,100 --> 00:06:40,827
Una volta lì, lo faremo
non hanno bisogno di cavalli.

124
00:06:40,910 --> 00:06:42,297
Puoi venderli.

125
00:06:42,380 --> 00:06:43,387
Recupera i tuoi soldi.

126
00:06:43,470 --> 00:06:45,073
Forse anche un profitto.

127
00:06:46,450 --> 00:06:47,800
Cosa abbiamo da perdere?

128
00:06:49,630 --> 00:06:52,443
Chiedimelo dopo che avremo raggiunto Shadizar.

129
00:06:58,297 --> 00:06:59,211
Presa.

130
00:06:59,226 --> 00:07:00,226
Presa.

131
00:07:13,823 --> 00:07:16,517
Chiunque abbia rubato il sacro altare di Afka

132
00:07:17,560 --> 00:07:20,177
non può avere molta considerazione per la sua vita.

133
00:07:20,260 --> 00:07:22,173
Non sa della maledizione.

134
00:07:45,884 --> 00:07:46,884
Andare.

135
00:08:06,670 --> 00:08:07,920
Sono geloso.

136
00:08:09,070 --> 00:08:09,935
Di cosa?

137
00:08:09,950 --> 00:08:14,099
Accarezzi quella lama
come se fosse la tua donna.

138
00:08:14,182 --> 00:08:15,587
Non ho una donna.

139
00:08:15,670 --> 00:08:17,717
Non uno che sia rimasto, comunque.

140
00:08:17,800 --> 00:08:19,817
Queste donne non vedono quello che vedo io.

141
00:08:19,900 --> 00:08:21,437
E cos'è quello?

142
00:08:21,520 --> 00:08:24,527
Vedo un uomo con una grande forza.

143
00:08:24,610 --> 00:08:25,428
Vedo un uomo...

144
00:08:25,443 --> 00:08:26,553
Non prendermi in giro, zingaro.

145
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
Pensi ancora che ti prenda in giro?

146
00:08:43,170 --> 00:08:44,603
Oh, guarda questo.

147
00:08:56,020 --> 00:08:57,817
Ha la faccia di un alce malato d'amore.

148
00:08:57,900 --> 00:09:00,387
E tu fai il
rumore di un bue che muggisce.

149
00:09:00,470 --> 00:09:02,507
Intendevo uno scherzo, non un insulto.

150
00:09:02,590 --> 00:09:03,408
Hai fallito.

151
00:09:03,423 --> 00:09:04,241
Non mi fido di lei.

152
00:09:04,256 --> 00:09:06,047
Non mi fido nemmeno di lei.

153
00:09:06,130 --> 00:09:07,133
Ma Otli lo fa.

154
00:09:17,350 --> 00:09:18,168
Signore Zingata,

155
00:09:18,183 --> 00:09:21,103
Sono sicuro che fosse lo zingaro
che ha rubato la pietra di Afkar.

156
00:09:28,990 --> 00:09:31,223
Cosa vuoi che faccia, mio ​​signore?

157
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Trova gli zingari.

158
00:09:35,700 --> 00:09:36,973
Portami Katrina.

159
00:09:38,410 --> 00:09:40,967
E che dire di Gagool, mio ​​signore?

160
00:09:41,050 --> 00:09:43,343
Mi occuperò del
stessa donna di medicina.

161
00:09:44,400 --> 00:09:46,150
Uccidi chiunque interferisca.

162
00:10:03,449 --> 00:10:04,449
Ciao.

163
00:10:19,270 --> 00:10:21,277
Sei certo del sacro
alter è nascosto lì?

164
00:10:21,360 --> 00:10:23,887
L'ho visto con i miei occhi, quello oscuro.

165
00:10:23,970 --> 00:10:24,965
Devi ritardarli.

166
00:10:24,980 --> 00:10:26,253
Proverò quello che posso.

167
00:10:27,390 --> 00:10:29,373
Siamo vicini al confine con Shadizar.

168
00:10:30,214 --> 00:10:33,137
E il mio esercito è inferiore
più di un giorno dietro di te.

169
00:10:33,220 --> 00:10:34,570
Vieni, figliolo, tieni il passo.

170
00:10:44,530 --> 00:10:45,663
Soldati, dove?

171
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
Dillo a Conan.

172
00:10:49,450 --> 00:10:50,900
Uomini di Zingar, siamo condannati.

173
00:10:52,015 --> 00:10:53,015
Sì!

174
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Soldati!

175
00:11:01,592 --> 00:11:02,592
Andare avanti.

176
00:11:04,726 --> 00:11:05,809
Zzeben, Bayu.

177
00:11:09,941 --> 00:11:10,941
Andare avanti.

178
00:11:12,566 --> 00:11:13,566
Andare.

179
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Più veloce.

180
00:11:20,239 --> 00:11:21,239
Dai.

181
00:11:22,245 --> 00:11:23,245
Ciao, ciao.

182
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Oh.

183
00:13:05,053 --> 00:13:06,247
Ben fatto.

184
00:13:06,330 --> 00:13:07,707
Cosa stai facendo qui?

185
00:13:07,790 --> 00:13:09,227
Dove ci sono gli zingari,

186
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
c'è l'oro.

187
00:13:13,440 --> 00:13:14,777
Dove sono gli altri?

188
00:13:14,860 --> 00:13:16,197
Andiamo, andiamo, andiamo adesso.

189
00:13:29,175 --> 00:13:30,165
Questo era strano.

190
00:13:30,180 --> 00:13:31,397
Come mai?

191
00:13:31,480 --> 00:13:34,377
Perché un mago potente come Zingata dovrebbe

192
00:13:34,460 --> 00:13:36,507
attaccare alcuni zingari erranti.

193
00:13:36,590 --> 00:13:38,137
Forse hanno derubato anche lui.

194
00:13:38,220 --> 00:13:40,317
Gli zingari ti hanno derubato.

195
00:13:40,400 --> 00:13:41,417
Mm-hm.

196
00:13:41,500 --> 00:13:44,037
Ne avrebbero di più
cavalli con l'oro di Zingata.

197
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Cos'altro, allora?

198
00:13:47,130 --> 00:13:48,237
Katrina, e lei?

199
00:13:48,320 --> 00:13:49,803
Cos'era, mi era sfuggito.

200
00:13:52,890 --> 00:13:55,017
Zzeben pensa al mago
potrebbe volere Katrina per sé.

201
00:13:55,100 --> 00:13:57,843
Se è vero, la difenderò.

202
00:13:59,240 --> 00:14:00,997
Vediamo se ha qualche risposta.

203
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Conan.

204
00:14:04,680 --> 00:14:06,107
Verrò con te.

205
00:14:06,190 --> 00:14:08,247
Perché i soldati ci hanno attaccato?

206
00:14:08,330 --> 00:14:10,337
Stavano cercando qualcosa.

207
00:14:10,420 --> 00:14:11,265
Cosa stai nascondendo?

208
00:14:11,280 --> 00:14:12,367
Non è giusto.

209
00:14:12,450 --> 00:14:15,094
Ci accuseresti di furto?
se non fossimo zingari?

210
00:14:15,177 --> 00:14:17,177
Non ti sto accusando.

211
00:14:17,260 --> 00:14:18,367
Sto cercando risposte.

212
00:14:18,450 --> 00:14:19,697
Non ne ho.

213
00:14:19,780 --> 00:14:21,747
Non abbiamo fatto nulla al mago.

214
00:14:21,830 --> 00:14:24,413
Non ho idea del motivo per cui ha inviato
i suoi soldati dietro di noi.

215
00:14:25,430 --> 00:14:29,520
Ora, perché non ti fermi?
urlando e lasciami ringraziare

216
00:14:29,603 --> 00:14:31,233
per aver salvato le nostre vite.

217
00:14:33,880 --> 00:14:36,537
Hai dimenticato di chi sei la donna?

218
00:14:36,620 --> 00:14:37,670
Non sono la donna di nessuno.

219
00:14:39,390 --> 00:14:41,027
Anche se potrei essere tuo.

220
00:14:41,110 --> 00:14:42,437
Mai.

221
00:14:42,520 --> 00:14:44,137
Stai dicendo che non mi desideri?

222
00:14:44,220 --> 00:14:46,983
Sto dicendo che appartieni a qualcun altro.

223
00:14:47,841 --> 00:14:49,341
Hai dimenticato che anch'io sono una zingara.

224
00:14:50,279 --> 00:14:53,514
E gli zingari hanno spazio
il loro cuore per più di uno.

225
00:14:55,373 --> 00:14:57,083
I Cimmeri no.

226
00:15:01,170 --> 00:15:03,570
Sono felice di vedere che lo sei
salvarti per me.

227
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Indietro.

228
00:15:20,300 --> 00:15:21,527
Non dirmi cosa fare.

229
00:15:21,610 --> 00:15:24,027
Per tutti i poteri che possiedo,

230
00:15:24,110 --> 00:15:25,883
Ti ordino di apparire.

231
00:15:27,210 --> 00:15:28,647
Perché mi invochi?

232
00:15:28,730 --> 00:15:30,827
Non ti basta
molestare così gravemente la mia gente

233
00:15:30,910 --> 00:15:32,537
sentono di dover lasciare le vostre terre?

234
00:15:32,620 --> 00:15:34,723
Silenzio, vecchia strega.

235
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
Dimmi,

236
00:15:38,490 --> 00:15:40,377
dov'è il sacro ordine di Afka?

237
00:15:40,460 --> 00:15:42,677
Dove è sempre stato, mio ​​signore.

238
00:15:42,760 --> 00:15:44,077
Sbagliato.

239
00:15:44,160 --> 00:15:45,497
I miei soldati erano lì.

240
00:15:45,580 --> 00:15:46,997
L'altare non c'è più.

241
00:15:47,080 --> 00:15:49,057
Ecco perché i tuoi uomini ci hanno attaccato.

242
00:15:49,140 --> 00:15:50,497
Pensi che l'abbiamo rubato.

243
00:15:50,580 --> 00:15:51,580
Lo so.

244
00:15:52,680 --> 00:15:55,637
Questo è stato trovato nel cerchio di pietre.

245
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Katrina.

246
00:15:57,530 --> 00:15:59,553
Lo giuro, non ne sapevo nulla.

247
00:16:01,140 --> 00:16:04,837
- Perché dovrei crederti?
- Perché sono troppo vecchio per mentire.

248
00:16:04,920 --> 00:16:07,840
E troppo saggio per prendersi gioco della maledizione di Afka.

249
00:16:09,880 --> 00:16:11,637
Voglio quell'alterazione.

250
00:16:11,720 --> 00:16:13,833
Ho bisogno della sua magia per mantenere le mie terre.

251
00:16:15,420 --> 00:16:18,247
Scopri dove Katrina
l'ha nascosto, Gagool.

252
00:16:18,330 --> 00:16:20,230
Oppure non vedrai mai più l'alba.

253
00:16:24,430 --> 00:16:27,227
Hai un effetto calmante sul cavallo.

254
00:16:27,310 --> 00:16:29,367
Sai, la vita sarebbe molto più semplice

255
00:16:29,450 --> 00:16:31,050
con un uomo come te da queste parti.

256
00:16:36,600 --> 00:16:37,687
Sembra che il tuo giovane amico sia geloso

257
00:16:37,770 --> 00:16:39,827
non apprezza i tuoi sentimenti.

258
00:16:39,910 --> 00:16:40,913
Lo supererà.

259
00:16:41,840 --> 00:16:44,277
Loki è un ragazzo nel corpo di un uomo.

260
00:16:44,360 --> 00:16:47,137
È molto bravo a borseggiare le tasche,

261
00:16:47,220 --> 00:16:48,643
ma non nel riempire il mio cuore.

262
00:17:13,640 --> 00:17:15,223
Basta.

263
00:17:17,450 --> 00:17:18,467
Sì, sì, lo so, lo so.

264
00:17:18,550 --> 00:17:20,087
Ma è nostro amico.

265
00:17:20,170 --> 00:17:22,417
Se non glielo diciamo noi, chi lo farà?

266
00:17:22,500 --> 00:17:23,787
Davanti a te, mio silenzioso amico,

267
00:17:23,870 --> 00:17:27,137
c'è un uomo che è perdutamente innamorato.

268
00:17:27,220 --> 00:17:28,417
Stai zitto, Bayu.

269
00:17:28,500 --> 00:17:30,457
Se lo facessi, me ne pentirei
per il resto della mia vita.

270
00:17:30,540 --> 00:17:32,027
E, cosa più importante, lo faresti anche tu.

271
00:17:32,110 --> 00:17:33,110
Ti avverto.

272
00:17:36,900 --> 00:17:39,487
Questa Katrina ti sta riempiendo.

273
00:17:39,570 --> 00:17:41,420
Sei l'unico che non può vederlo.

274
00:17:45,850 --> 00:17:47,250
Sto solo cercando di aiutarti.

275
00:17:48,424 --> 00:17:49,724
Non ho bisogno del tuo aiuto.

276
00:17:51,990 --> 00:17:53,403
Ascolta, fratello maggiore,

277
00:17:54,280 --> 00:17:56,157
So che hai buone intenzioni.

278
00:17:56,240 --> 00:17:58,253
Ma è nella mia vita avere successo o fallire.

279
00:17:59,280 --> 00:18:01,237
Non ho bisogno del tuo consiglio.

280
00:18:01,320 --> 00:18:04,813
Per il futuro ti consiglio
tieni i tuoi pensieri per te.

281
00:18:38,851 --> 00:18:40,441
Vieni, vieni.

282
00:18:40,524 --> 00:18:43,274
Prendi la mano di tuo fratello.

283
00:18:47,153 --> 00:18:48,736
Tieni la testa alta.

284
00:18:50,183 --> 00:18:52,094
Andiamo, Bayù.

285
00:18:52,177 --> 00:18:53,177
Aiutali.

286
00:18:54,442 --> 00:18:55,931
Zzeben,

287
00:18:56,014 --> 00:18:57,564
Loki, Bayu.

288
00:18:57,647 --> 00:19:00,564
Metti il ​​tuo peso sulle ruote.

289
00:19:05,148 --> 00:19:06,731
Sotto, tira.

290
00:19:11,011 --> 00:19:12,344
Tienilo lì.

291
00:19:13,425 --> 00:19:14,292
Sì!

292
00:19:14,307 --> 00:19:15,474
Hanno capito.

293
00:19:17,161 --> 00:19:18,161
SÌ.

294
00:19:22,043 --> 00:19:23,043
Andare.

295
00:19:24,140 --> 00:19:26,013
Questo carro pesa due.

296
00:19:27,950 --> 00:19:30,213
Stavo proprio pensando la stessa cosa.

297
00:19:45,856 --> 00:19:47,356
Dai.

298
00:19:52,020 --> 00:19:53,488
Perché lo stai facendo?

299
00:19:53,571 --> 00:19:55,071
Non siamo ladri.

300
00:19:55,908 --> 00:19:57,317
Zingata ci ha mandato dietro i suoi soldati.

301
00:19:57,400 --> 00:19:58,613
Dobbiamo scoprire perché.

302
00:20:00,990 --> 00:20:04,103
Visto che sei qui, guarda sotto il carro.

303
00:20:08,940 --> 00:20:10,137
Forse ti sbagli.

304
00:20:10,220 --> 00:20:12,920
Forse il fango era più morbido
sotto le ruote del carro di Katrina.

305
00:20:32,670 --> 00:20:34,115
Guarda chi abbiamo qui.

306
00:20:34,198 --> 00:20:36,667
Carella, regina dei ladri.

307
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Conan.

308
00:20:41,220 --> 00:20:42,720
Perché vai in giro furtivo?

309
00:20:44,710 --> 00:20:46,670
Lo stesso motivo per cui lo sei tu.

310
00:20:46,753 --> 00:20:47,571
Oro.

311
00:20:47,586 --> 00:20:50,257
Allora perché ci stai provando?
per tagliarmi fuori da tutto questo?

312
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
Termina la tua ricerca.

313
00:20:53,580 --> 00:20:54,937
Hmm.

314
00:20:55,020 --> 00:20:56,420
Vediamo cosa abbiamo qui.

315
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Interessante.

316
00:21:03,046 --> 00:21:04,705
Eh.

317
00:21:06,563 --> 00:21:08,863
La mia corona, cos'è?

318
00:21:08,946 --> 00:21:11,613
È l'altare sacro di Afka.

319
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Cosa mi ha tradito?

320
00:21:20,430 --> 00:21:22,067
Le ruote del carro.

321
00:21:22,150 --> 00:21:24,087
Non esistono piani perfetti.

322
00:21:24,170 --> 00:21:25,135
Perché ci hai mentito?

323
00:21:25,150 --> 00:21:29,649
Avevo bisogno che tu proteggessi
noi dai soldati di Zingata.

324
00:21:29,732 --> 00:21:31,526
Avresti potuto chiedere.

325
00:21:31,609 --> 00:21:34,532
Mi avresti rifiutato.

326
00:21:34,615 --> 00:21:35,941
Perché l'hai rubato?

327
00:21:36,024 --> 00:21:38,086
Non importa.

328
00:21:38,169 --> 00:21:39,727
Non importa quale sia la ragione,

329
00:21:39,810 --> 00:21:40,897
andrai ancora.

330
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
Ma dimmi.

331
00:21:44,030 --> 00:21:45,913
Per salvare la mia gente da Zingata.

332
00:21:47,210 --> 00:21:49,507
Oh, come può un cambiamento,

333
00:21:49,590 --> 00:21:52,477
anche uno con proprietà magiche, vero?

334
00:21:52,560 --> 00:21:56,347
La gente di Zingar è al sicuro con noi.

335
00:21:56,430 --> 00:21:58,530
Ho stretto un patto con il principe di Shadizar.

336
00:21:59,580 --> 00:22:01,447
In cambio dell'altare,

337
00:22:01,530 --> 00:22:03,843
darà al mio popolo un luogo di rifugio.

338
00:22:05,880 --> 00:22:07,777
E la maledizione di Afkar?

339
00:22:07,860 --> 00:22:10,837
Morte a chiunque tenga lontano l'altare

340
00:22:10,920 --> 00:22:12,437
dal suo sacro luogo di riposo.

341
00:22:12,520 --> 00:22:14,303
Lasciamo che sia il prete a preoccuparsene.

342
00:22:15,340 --> 00:22:17,533
A me interessa solo salvare la mia gente.

343
00:22:19,110 --> 00:22:23,927
Abbiamo il diritto ad una vita di pace.

344
00:22:24,010 --> 00:22:26,013
Un posto, una casa.

345
00:22:28,070 --> 00:22:30,613
Se mi aiuti ad arrivare sano e salvo a Shadizar,

346
00:22:31,450 --> 00:22:33,080
Ti farò ricco.

347
00:22:33,163 --> 00:22:34,627
Ignorala.

348
00:22:34,710 --> 00:22:36,370
Ci battiamo solo per la libertà.

349
00:22:36,453 --> 00:22:37,677
E per distruggere Hissah Zul.

350
00:22:37,760 --> 00:22:39,007
Allora ti servono i cavalli.

351
00:22:39,090 --> 00:22:40,993
Te li comprerò, molti di loro.

352
00:22:42,140 --> 00:22:43,790
Abbastanza per aiutarti nella tua ricerca.

353
00:22:47,590 --> 00:22:48,693
È una tua decisione.

354
00:22:50,000 --> 00:22:51,450
Ma vorrei aiutarla.

355
00:22:54,240 --> 00:22:55,373
Ti aiuteremo.

356
00:22:56,890 --> 00:22:58,027
Ma niente più bugie.

357
00:22:58,110 --> 00:23:00,097
Ti do la mia parola, Cimmariano.

358
00:23:12,130 --> 00:23:13,440
La parola di una zingara.

359
00:23:45,830 --> 00:23:47,343
A volte mi indossa.

360
00:23:48,740 --> 00:23:50,267
È leale.

361
00:23:50,350 --> 00:23:51,680
Sì, lo so, ma...

362
00:23:56,850 --> 00:23:57,917
Conan.

363
00:23:58,000 --> 00:23:59,047
Sì.

364
00:23:59,130 --> 00:24:01,057
Ho una domanda a cui è necessario rispondere.

365
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
Andare avanti.

366
00:24:05,780 --> 00:24:07,227
Katrina.

367
00:24:07,310 --> 00:24:08,977
Pensi che mi sto rendendo ridicolo?

368
00:24:09,060 --> 00:24:10,860
Non posso guardare al futuro, Otli.

369
00:24:11,784 --> 00:24:13,497
Non ti sto chiedendo di farlo.

370
00:24:13,580 --> 00:24:14,857
Voglio solo la tua opinione.

371
00:24:14,940 --> 00:24:16,540
Un uomo deve seguire il suo cuore.

372
00:24:18,240 --> 00:24:20,177
Si potrebbe pagare un prezzo elevato.

373
00:24:20,260 --> 00:24:21,833
La perdita di un'amicizia.

374
00:24:22,960 --> 00:24:24,877
Non lo perdi mai.

375
00:24:24,960 --> 00:24:28,437
L'unica cosa è che non staremo insieme.

376
00:24:28,520 --> 00:24:29,870
Anche quello è un prezzo alto.

377
00:24:31,240 --> 00:24:32,703
Solo tu puoi assegnare un valore.

378
00:24:35,620 --> 00:24:36,620
Bene.

379
00:24:37,330 --> 00:24:39,820
La nostra prossima tappa sarà a Shadivar.

380
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Conan.

381
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Conan.

382
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Che cos'è?

383
00:25:36,985 --> 00:25:37,985
E'Katrina.

384
00:25:40,886 --> 00:25:41,886
Dai.

385
00:25:49,370 --> 00:25:50,756
Sbrigati, dobbiamo arrivare a Shadizar

386
00:25:50,839 --> 00:25:53,654
prima che Conan se ne andasse.

387
00:25:53,737 --> 00:25:56,534
Non ci si può fidare di loro,
soprattutto Carella.

388
00:25:56,617 --> 00:25:58,237
Per prima cosa devo sapere una cosa.

389
00:25:58,320 --> 00:25:59,255
Che cosa?

390
00:25:59,270 --> 00:26:01,387
Che sono io che ami, non quello piccolo.

391
00:26:01,470 --> 00:26:02,857
Fa male che tu lo pensi.

392
00:26:02,940 --> 00:26:04,143
Dimmi che non è così.

393
00:26:07,880 --> 00:26:10,687
Potresti almeno dire addio a Otli.

394
00:26:10,770 --> 00:26:11,817
Non è quello che sembra.

395
00:26:11,900 --> 00:26:14,577
Oh, certo che no, lo sei
appena uscito per la tua corsa mattutina.

396
00:26:14,660 --> 00:26:16,157
Avevamo un accordo.

397
00:26:16,240 --> 00:26:18,040
Non posso fidarmi di nessuno tranne di me stesso.

398
00:26:21,620 --> 00:26:22,720
Mi sento allo stesso modo.

399
00:26:28,785 --> 00:26:30,285
Principe Shadizar.

400
00:26:31,893 --> 00:26:34,117
Quando ieri non sei arrivato,

401
00:26:34,200 --> 00:26:36,267
Ho deciso di venirti incontro.

402
00:26:36,350 --> 00:26:37,697
Hai quello che hai promesso?

403
00:26:37,780 --> 00:26:39,013
Nascosto lì, mio ​​signore.

404
00:26:44,520 --> 00:26:45,827
Ben fatto, zingaro.

405
00:26:45,910 --> 00:26:47,637
Capitano, prendi il comando di questa carovana,

406
00:26:47,720 --> 00:26:48,927
portalo al mio palazzo.

407
00:26:49,010 --> 00:26:51,077
Non temi la maledizione di Afka?

408
00:26:51,160 --> 00:26:52,633
Quella vecchia storia delle mogli.

409
00:26:54,623 --> 00:26:56,027
No.

410
00:26:56,110 --> 00:26:58,807
Ma adesso è Zingara a dover temere.

411
00:26:58,890 --> 00:27:01,457
Il vecchio pazzo ha perso la sua protezione.

412
00:27:01,540 --> 00:27:03,657
E presto perderà anche la sua terra.

413
00:27:03,740 --> 00:27:05,444
La ricompensa, mio ​​principe.

414
00:27:05,527 --> 00:27:06,527
L'hai portato?

415
00:27:06,610 --> 00:27:07,707
La ricompensa?

416
00:27:07,790 --> 00:27:08,615
Oro.

417
00:27:08,630 --> 00:27:10,887
L'avevi promesso agli zingari
protezione del tuo regno.

418
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
L'ho fatto, vero?

419
00:27:12,760 --> 00:27:13,773
E tu mi credi.

420
00:27:15,770 --> 00:27:18,547
E ho sempre pensato che gli zingari fossero intelligenti.

421
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Sequestrateli.

422
00:27:22,910 --> 00:27:24,487
Ah, ah, ah.

423
00:27:24,570 --> 00:27:27,177
Un'altra mossa e voi due
sembreranno dei porcospini.

424
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Bugiardo.

425
00:27:29,013 --> 00:27:30,430
Loki.

426
00:27:31,920 --> 00:27:33,657
Giustiziatelo.

427
00:27:33,740 --> 00:27:34,740
Il mio principe.

428
00:27:35,760 --> 00:27:38,097
Nessuno mi colpisce e sopravvive.

429
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
Fai come ho detto.

430
00:27:48,820 --> 00:27:50,407
Chiedi pietà.

431
00:27:50,490 --> 00:27:51,777
La misericordia è che non ti uccido

432
00:27:51,860 --> 00:27:53,787
e tutta la tua banda zingara.

433
00:27:53,870 --> 00:27:55,347
Ma sappi questo.

434
00:27:55,430 --> 00:27:59,127
Se mai dovessi catturare qualcuno di voi
entro i confini della mia terra,

435
00:27:59,210 --> 00:28:01,893
non ci sarà più pietà.

436
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Legateli.

437
00:28:09,960 --> 00:28:13,627
Se sono fortunati, loro
la band li troverà.

438
00:28:13,710 --> 00:28:14,907
Se non lo sono,

439
00:28:14,990 --> 00:28:17,065
beh, i lupi mangeranno bene stasera.

440
00:28:17,898 --> 00:28:19,523
e portami la spada del Grande.

441
00:28:22,039 --> 00:28:23,289
E' una bella arma.

442
00:28:26,770 --> 00:28:27,893
Degno di un principe.

443
00:28:30,480 --> 00:28:32,247
È tutta colpa tua.

444
00:28:32,330 --> 00:28:33,527
Avremmo potuto prendere l'altare

445
00:28:33,610 --> 00:28:35,383
e poi l'abbiamo venduto quando l'abbiamo trovato.

446
00:28:36,373 --> 00:28:38,177
È tutto quello a cui riesci a pensare?

447
00:28:38,260 --> 00:28:39,497
Rubare e oro?

448
00:28:39,580 --> 00:28:41,327
Sono un ladro, Conan.

449
00:28:41,410 --> 00:28:42,933
E' quello che fanno i ladri.

450
00:28:44,536 --> 00:28:45,536
Ehi, guarda.

451
00:28:46,738 --> 00:28:47,892
Bayu.

452
00:28:47,975 --> 00:28:48,975
Zzeben.

453
00:28:52,353 --> 00:28:53,907
Perché ci hai messo così tanto tempo?

454
00:28:53,990 --> 00:28:54,990
Conan.

455
00:28:55,910 --> 00:28:56,728
Quello che è successo?

456
00:28:56,743 --> 00:28:57,743
Shadizar.

457
00:28:57,820 --> 00:28:59,597
Il principe ci ha tradito.

458
00:28:59,680 --> 00:29:01,257
Ha preso l'altare senza pagare,

459
00:29:01,340 --> 00:29:03,357
e ci hanno bandito dai nostri territori.

460
00:29:03,440 --> 00:29:04,577
Sì, e ora guardaci.

461
00:29:04,660 --> 00:29:06,710
Non abbiamo nulla da mostrare per i nostri problemi.

462
00:29:08,010 --> 00:29:09,027
Carella ha ragione.

463
00:29:09,110 --> 00:29:11,227
Non abbiamo oro, nessun cambiamento.

464
00:29:11,310 --> 00:29:12,285
Hanno preso i cavalli migliori.

465
00:29:12,300 --> 00:29:13,767
Non possiamo andare avanti fino a Shadizar,

466
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
ritorno alla Zingara.

467
00:29:14,890 --> 00:29:16,196
Forse possiamo.

468
00:29:16,279 --> 00:29:17,367
Cosa intendi?

469
00:29:17,450 --> 00:29:18,690
Odio i maghi.

470
00:29:20,782 --> 00:29:23,397
Ma Zingara ha bisogno dell'altare
tornare indietro se vuole sopravvivere.

471
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
E allora, lo aiutiamo
riprendi l'alter ego...

472
00:29:25,363 --> 00:29:26,617
Un grande se.

473
00:29:26,700 --> 00:29:28,357
Ma come convincerlo?

474
00:29:28,440 --> 00:29:31,497
Ha dei soldati al seguito
noi e pronto ad ucciderci

475
00:29:31,580 --> 00:29:33,263
prima che potessimo negoziare.

476
00:29:36,380 --> 00:29:39,293
Finora ne è a conoscenza
ogni mossa che abbiamo fatto.

477
00:29:40,730 --> 00:29:44,277
Ti sei chiesto come?

478
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Una spia.

479
00:29:48,974 --> 00:29:51,017
C'è solo una persona che è capace

480
00:29:51,100 --> 00:29:53,787
per comunicare con Zingara.

481
00:29:53,870 --> 00:29:55,063
Ho ragione, vecchia?

482
00:29:59,230 --> 00:30:01,267
Perché dovrei fidarmi di te?

483
00:30:01,350 --> 00:30:03,817
Innanzitutto hai rubato l'altare.

484
00:30:03,900 --> 00:30:05,237
Era uno di noi.

485
00:30:05,320 --> 00:30:06,417
SÌ.

486
00:30:06,500 --> 00:30:07,573
Per vendetta.

487
00:30:08,650 --> 00:30:11,583
Ma ora vediamo una soluzione migliore.

488
00:30:12,860 --> 00:30:15,607
Farò in modo che tu viva in pace.

489
00:30:15,690 --> 00:30:16,690
Hai la mia parola.

490
00:30:18,870 --> 00:30:19,870
C'è di più.

491
00:30:21,968 --> 00:30:22,968
Per Conan.

492
00:30:23,840 --> 00:30:26,303
Intendi quel barbaro
chi ha messo in rotta le mie forze?

493
00:30:27,200 --> 00:30:28,018
Cosa vuole?

494
00:30:28,033 --> 00:30:32,850
Il ritorno di alcuni
proprietà smarrita.

495
00:30:34,100 --> 00:30:36,193
Pochi cavalli, un po' d'oro.

496
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Concordato.

497
00:30:39,590 --> 00:30:40,813
Ma è inutile.

498
00:30:41,900 --> 00:30:43,647
Il mio esercito dovrebbe essere 20 volte più grande

499
00:30:43,730 --> 00:30:45,158
per prendere d'assalto il castello di Shadizar.

500
00:30:45,241 --> 00:30:48,007
Il barbaro ha un piano.

501
00:30:48,090 --> 00:30:50,527
Ma ha bisogno del tuo esercito per aiutarlo.

502
00:30:50,610 --> 00:30:52,227
E lui ti ricorda,

503
00:30:52,310 --> 00:30:54,937
è solo poco tempo
davanti al principe padrone

504
00:30:55,020 --> 00:30:56,753
il potere dell'alter e

505
00:30:59,190 --> 00:31:00,543
lo usa contro di te.

506
00:31:03,643 --> 00:31:05,443
Questo non mi piace.

507
00:31:09,730 --> 00:31:12,127
Uh, hai un piano migliore?

508
00:31:12,210 --> 00:31:13,313
Sembro ridicolo.

509
00:31:18,730 --> 00:31:19,730
Forse.

510
00:31:20,970 --> 00:31:24,817
Ma l’alternativa è decisamente peggiore.

511
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Lo è?

512
00:31:26,990 --> 00:31:28,727
Non ascoltarlo.

513
00:31:28,810 --> 00:31:31,247
Penso che tu abbia un aspetto splendido.

514
00:31:31,330 --> 00:31:33,593
E la ricompensa è in qualche modo.

515
00:31:37,680 --> 00:31:38,753
Lo faccio per te.

516
00:31:40,489 --> 00:31:41,727
Zzeben.

517
00:31:41,810 --> 00:31:43,060
Facciamola finita.

518
00:31:45,377 --> 00:31:47,543
Zzeben, neanche una parola.

519
00:31:54,120 --> 00:31:55,397
Mettilo lì.

520
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Costante.

521
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Giusto.

522
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
Proprio così.

523
00:32:06,980 --> 00:32:08,373
Evoca il mio stregone.

524
00:32:09,680 --> 00:32:14,093
Dobbiamo scoprire come usare il nostro nuovo potere.

525
00:32:15,790 --> 00:32:17,253
E la spada barbara?

526
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
Datemelo.

527
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
È pesante.

528
00:32:37,490 --> 00:32:39,323
Ma ha una sensazione magnifica.

529
00:32:42,990 --> 00:32:45,437
D'ora in poi si saprà

530
00:32:45,520 --> 00:32:48,073
come la spada di Shadizar.

531
00:32:49,039 --> 00:32:50,467
Ma non ho ordini.

532
00:32:50,550 --> 00:32:52,147
Come osi interrogarmi?

533
00:32:52,230 --> 00:32:53,347
Di' a questo contadino chi sono.

534
00:32:53,430 --> 00:32:54,993
Di' a questo contadino chi è.

535
00:33:00,030 --> 00:33:01,067
Cosa sta dicendo?

536
00:33:01,150 --> 00:33:02,035
Cosa sta dicendo?

537
00:33:02,050 --> 00:33:03,297
Ha detto che sei Montico.

538
00:33:03,380 --> 00:33:04,757
Sì, sono Montico,

539
00:33:04,840 --> 00:33:06,657
il più grande buffone di corte del mondo.

540
00:33:06,740 --> 00:33:07,897
Sicuramente hai sentito parlare di me.

541
00:33:07,980 --> 00:33:09,657
Io...

542
00:33:09,740 --> 00:33:11,579
Sono un dono di Hissah Zul il Grande.

543
00:33:11,662 --> 00:33:12,911
Hissah Zul il Magnifico.

544
00:33:12,994 --> 00:33:13,812
Hissah Zul l'Oscuro.

545
00:33:13,827 --> 00:33:16,477
Hissah Zul l'Instabile.

546
00:33:16,560 --> 00:33:19,297
Sono qui per intrattenere il principe Shadizar.

547
00:33:19,380 --> 00:33:20,417
Ora, se vuoi andare contro

548
00:33:20,500 --> 00:33:21,937
i desideri di entrambi questi due uomini...

549
00:33:22,020 --> 00:33:23,127
No, no, no.

550
00:33:23,210 --> 00:33:24,797
Naturalmente entrerai.

551
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
Tu rimani qui.

552
00:33:26,620 --> 00:33:27,973
Vedrai il principe.

553
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Apri il cancello.

554
00:33:36,833 --> 00:33:38,122
Ah, non sei così duro.

555
00:33:38,205 --> 00:33:39,372
Non sei così...

556
00:33:40,763 --> 00:33:41,763
Non sei così male.

557
00:33:47,400 --> 00:33:49,380
Tu, stupido senza cervello.

558
00:33:52,708 --> 00:33:55,310
Questa è la spada di Atlantide.

559
00:33:55,393 --> 00:33:56,385
Ma, mio ​​signore.

560
00:33:56,400 --> 00:34:00,223
Il barbaro da cui l'hai preso è Conan.

561
00:34:01,420 --> 00:34:02,420
Conan?

562
00:34:03,710 --> 00:34:05,820
Mi dispiace, la tua oscurità.
Giuro che non lo sapevo.

563
00:34:05,903 --> 00:34:08,407
Oppure lo avrei ucciso all'istante.

564
00:34:08,490 --> 00:34:09,490
Trovalo.

565
00:34:10,760 --> 00:34:12,107
Uccidilo,

566
00:34:12,190 --> 00:34:14,550
o ti bandirò all'inferno

567
00:34:15,550 --> 00:34:18,033
oltre le tue peggiori paure.

568
00:34:21,460 --> 00:34:23,510
È ora di spostare i tuoi uomini sul posto.

569
00:34:26,841 --> 00:34:27,841
Ciao.

570
00:34:29,500 --> 00:34:31,047
Hai detto che ti ha mandato Hissah Zul?

571
00:34:31,130 --> 00:34:32,130
Sì, vostra altezza.

572
00:34:32,170 --> 00:34:35,457
Non sono che un segno del suo desiderio
per un’alleanza più forte.

573
00:34:35,540 --> 00:34:36,707
Forse anche l'amicizia.

574
00:34:36,790 --> 00:34:38,187
Non capisco.

575
00:34:38,270 --> 00:34:40,833
Solo poco tempo fa,
era furioso con me.

576
00:34:43,700 --> 00:34:46,047
Quando ritorni, tu
ovviamente glielo dirà

577
00:34:46,130 --> 00:34:49,933
del mio profondo rispetto per la sua oscurità.

578
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
Ovviamente.

579
00:34:53,210 --> 00:34:55,377
Quindi, giullare,

580
00:34:55,460 --> 00:35:00,460
mostraci quali trucchi hai
su quella tua manica corta.

581
00:35:07,920 --> 00:35:10,797
Anelli di metallo solido,

582
00:35:10,880 --> 00:35:13,427
forgiato dai minerali
delle miniere di Brutan,

583
00:35:13,510 --> 00:35:16,417
considerato il più robusto
metallo conosciuto dall'uomo.

584
00:35:16,500 --> 00:35:19,447
Se Vostra Altezza esaminerà questi anelli.

585
00:35:19,530 --> 00:35:20,530
Ciascuno separatamente.

586
00:35:21,910 --> 00:35:23,503
Solidi, no?

587
00:35:24,820 --> 00:35:26,757
Sarebbe pura follia
pensare che potresti

588
00:35:26,840 --> 00:35:29,607
collegare questi anelli uno nell'altro.

589
00:35:29,690 --> 00:35:31,927
Impossibile, si potrebbe dire.

590
00:35:32,010 --> 00:35:33,010
E chi non lo farebbe?

591
00:35:35,460 --> 00:35:38,537
Nessun uomo potrebbe collegare questi anelli

592
00:35:38,620 --> 00:35:39,813
l'uno nell'altro.

593
00:35:40,790 --> 00:35:43,483
Fondere l'uno nell'altro.

594
00:35:44,790 --> 00:35:45,790
Nessun uomo.

595
00:35:55,644 --> 00:35:58,020
come è successo?

596
00:36:08,084 --> 00:36:10,587
Siamo semplici viaggiatori
cercando riparo per la notte.

597
00:36:10,670 --> 00:36:13,237
I cancelli sono chiusi e
interdetto fino al mattino.

598
00:36:13,320 --> 00:36:14,847
Abbiamo l'ordine di non accogliere nessuno

599
00:36:14,930 --> 00:36:17,233
finché non è arrivato il sole
il suo quarto trimestre.

600
00:36:39,960 --> 00:36:40,905
Vostra Altezza.

601
00:36:40,920 --> 00:36:42,707
Il castello è sotto attacco.

602
00:36:42,790 --> 00:36:44,437
Il nemico è dentro le mura.

603
00:36:44,520 --> 00:36:46,057
Come?

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
Prendilo.

605
00:36:52,130 --> 00:36:53,677
Dov'è il tuo amico?

606
00:36:53,760 --> 00:36:54,833
quello silenzioso?

607
00:37:29,760 --> 00:37:31,620
Oh, sacro altare di Afka,

608
00:37:32,990 --> 00:37:35,833
se è tua volontà ritornare
al cerchio di pietre,

609
00:37:36,740 --> 00:37:38,893
maledici coloro che ti hanno rubato,

610
00:37:39,950 --> 00:37:42,413
e aiutare coloro che hanno
vieni a portarti a casa.

611
00:37:47,060 --> 00:37:48,260
Torna indietro, codardo.

612
00:37:50,334 --> 00:37:51,334
Prendilo.

613
00:37:54,847 --> 00:37:55,847
Voi.

614
00:37:57,160 --> 00:37:59,170
Questa volta, barbaro,

615
00:37:59,253 --> 00:38:00,537
non mi sfuggirai.

616
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Un altro passo

617
00:38:33,240 --> 00:38:35,063
e il tuo ometto muore.

618
00:38:46,980 --> 00:38:49,383
Questo, Shadizar, è per averci traditi.

619
00:38:52,020 --> 00:38:53,377
Otli, stai bene?

620
00:38:53,460 --> 00:38:54,385
Sto bene.

621
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
E tu?

622
00:38:56,620 --> 00:38:58,823
Grazie, mi hai salvato la vita.

623
00:39:01,110 --> 00:39:02,527
Anch'io ti ho tradito.

624
00:39:02,610 --> 00:39:03,610
Lo so.

625
00:39:04,450 --> 00:39:07,167
Spero in qualche modo di riuscire a farmi perdonare.

626
00:39:10,381 --> 00:39:12,449
Zingaro sporco.

627
00:39:24,374 --> 00:39:25,365
Non puoi morire.

628
00:39:25,380 --> 00:39:27,107
Mi hai salvato la vita.

629
00:39:27,190 --> 00:39:28,643
Hai salvato la vita alla mia gente.

630
00:39:31,080 --> 00:39:34,743
Promettimi che mi seppellirai
vicino al cerchio di pietre.

631
00:39:36,205 --> 00:39:37,823
Giura, giura.

632
00:39:37,906 --> 00:39:38,906
Lo giuro.

633
00:39:57,200 --> 00:39:59,287
Qualunque sia il viaggio che stai facendo,

634
00:39:59,370 --> 00:40:01,220
sappi che il mio cuore viaggia con te.

635
00:40:05,310 --> 00:40:06,310
Vieni, Otli.

636
00:40:35,650 --> 00:40:37,437
Lo pensi davvero?
c'è una maledizione su questo alter ego?

637
00:40:37,520 --> 00:40:38,727
Mi ha salvato la vita, vero?

638
00:40:38,810 --> 00:40:40,510
Conan ti ha salvato la vita.

639
00:40:45,240 --> 00:40:46,777
Zzeben dice che eri lì.

640
00:40:46,860 --> 00:40:48,647
Pensi davvero che ci sia una maledizione?

641
00:40:48,730 --> 00:40:50,557
Conosco solo tutti quelli che ci hanno provato

642
00:40:50,640 --> 00:40:51,947
rubare la pietra è morto.

643
00:40:52,030 --> 00:40:53,403
Coincidenza.

644
00:40:54,530 --> 00:40:57,037
Voglio dire, ci credo
probabilmente ha ancora valore.

645
00:40:57,120 --> 00:40:58,757
Dovremmo provare a venderlo.

646
00:40:58,840 --> 00:40:59,785
Cosa ne pensi?

647
00:40:59,800 --> 00:41:01,050
Potrebbe essere una coincidenza.

648
00:41:19,557 --> 00:41:22,039
Che cos'è?

649
00:41:28,757 --> 00:41:31,174
Cosa sta succedendo?

650
00:41:36,481 --> 00:41:37,731
Magia.

651
00:41:45,810 --> 00:41:46,810
Poi ancora,

652
00:41:48,300 --> 00:41:50,687
è successo davvero?
o sto immaginando le cose?

653
00:41:50,770 --> 00:41:52,587
È successo, eccome.

654
00:41:52,670 --> 00:41:54,320
Vuoi ancora venderlo, Carella?

655
00:41:55,340 --> 00:41:56,757
Andiamo via da qui.

656
00:41:56,840 --> 00:41:59,003
Tutta questa stregoneria mi fa accapponare la pelle.